General

Appel à communications_Crida AFC 2017

2_Programa_lowTema: Invitación. Cátedra de Cultura Catalana. Ciclo de Conferencias

Estimados todos:

La Cátedra de Cultura Catalana tiene el placer de invitarles al Ciclo de
Conferencias ARTE, LITERATURA E IDENTIDAD EN LA BARCELONA DEL 1900, a
cargo de las Doctoras Cristina Rodríguez Samaniego e Irene Gras Valero,
profesoras de la Universidad de Barcelona. De manera colateral se
realizará una visita guiada por la exposición NATURALEZAS DEL ART
NOUVEAU. Las actividades tendrán lugar entre el 6 y el 12 de septiembre
(se adjunta programa). Agradecemos el apoyo del Instituto Ramon Llull y
la ayuda del Espacio Barcelona-La Habana, Oficina del Historiador y
Centro para la interpretación de las relaciones culturales Cuba-Europa:
Palacio del Segundo Cabo.

Saludos cordiales,

Lic. Barbara Beatriz Laffita Menocal
Presidente
Cátedra de Cultura Catalana1_INVITACION DIGTAL low
Universidad de La Habana

ACTA DE LA REUNIÓ ANUAL
DE L’EXERCICI 2015
FEDERACIÓ INTERNACIONAL D’ASSOCIACIONS DE CATALANÍSTICA (FIAC)

Data : novembre 2015 – març 2016
Tipus de reunió: virtual

Participants:

August Bover, president (SCLL)
Helena Buffery, vicepresidenta (A-CS)
Elisenda Marcer, tresorera (A-CS)
Immaculada Fàbregas, secretària (AFC)
Jaume Martí i Olivella (NACS)
Patrizio Rigobon (AISC)
Sophia Simon (DKV)

Ordre del dia:

1. Informe del president.
2. Informe dels representants de les diferents associacions.
3. Informe de la tresorera.
4. Votació sobre el pagament d’inscripció als col•loquis
5. Votació sobre l’ingrés de l’ACAL a la FIAC

1. Informe del president.

Com a l’edició anterior, l’August Bover ens ha fet arribar per correu electrònic el seu informe relatiu a l’exercici 2015.

Heus aquí l’informe:

Benvolguts companys i amics, vista l’experiència d’aquests dos darrers anys, en què ha semblat que no anava gaire bé fer la nostra reunió virtual de final d’any durant les vacances de Nadal, enguany hem intentat avançar-la una mica.
Un any més hem prosseguit la travessa del desert tot intentant ser útils a les nostres associacions malgrat que continuem sense comptar amb cap mena de subvenció per organitzar activitats.

En primer lloc us he d’informar que Joan Armangué ha deixat de ser membre de la junta directiva de l’AILLC i, per tant, també ha deixat de ser el representant de l’AILLC a la FIAC. Ho aprofito per agrair-li la feina feta al si de la federació durant aquests anys. He demanat a Antoni Ferrando i Lídia Pons, president i secretària de l’AILLC, respectivament, que ens facin saber qui serà el nou epresentant de la seva associació i n’espero la resposta.
D’altra banda, i com ja sabeu, vaig fer gestions per tal de saber si una federació com la nostra podria obtenir algun ajut de la Unió Europea. L’equip de l’eurodiputat Josep M. Terricabras em va fer saber que la UE no preveu ajuts per a associacions, però sí ajuts per a accions concretes. De manera que les diferents associacions d’àmbit europeu de l’associació poden demanar ajuts puntuals per a organitzar col•loquis, per a publicacions, etc. La sol•licitud és laboriosa però em sembla que valdria la pena intentar-ho. L’enllaç on trobareu la informació és aquest: http://ec.europa.eu/culture/calls/index_en.htm
I, si no ho heu fet ja, us prego que n’informeu les vostres respectives associacions.
D’altra banda, els companys de l’A-CS vau demanar-me si l’Institut d’Estudis Catalans es podria fer càrrec de la digitalització dels primers volums de la revista “JoCS”. Ja van advertir-me que trigarien a donar-me una resposta perquè implica diferents departament de la casa. De moment no he tingut cap resposta, malgrat que els ho he recordat diverses vegades. Continuaré insistint-hi.
Com a president de la FIAC –i tal com ja sabeu-, l’Associació de Catalanistes de l’Amèrica Llatina (ACAL) va demanar-me si podíem ajudar-los a legalitzar-la com a associació a Catalunya, ja que l’intent de fer-ho a Mèxic resultava complicat i molt car. Me’n vaig ocupar personalment perquè les gestions s’havien de fer a Barcelona. Va ser llarg i molt pesat, però gràcies a la col•laboració del notari Lluís Jou vam aconseguir la seva legalització. L’ACAL ha celebrat un col•loqui aquest estiu a la Universitat de Puebla (Mèxic).
Sou unes quantes les associacions que heu celebrat col•loquis enguany. Vaig participar en el col•loqui de l’Anglo-Catalan Society ja que havia de prendre part en la presentació del volum monogràfic Six Catalan Poets, de la revista poètica gal•lesa “The Seventh Quarry”, que s’hi va fer.
Com haureu vist en l’ordre del dia, i tal com vam quedar l’any passat, hem de sotmetre a votació la possible derogació de l’acord de no cobrar la inscripció en els col•loquis als membres d’alguna altra associació de la FIAC, ja que això sembla que afegeix més dificultats econòmiques a la majoria d’associacions.
També us informo que el pròxim dia 17 de desembre m’entrevistaré amb el senyor Àlex Susanna, director de l’Institut Ramon Llull. Si hi hagués alguna novetat important, us ho faria saber de seguida.
Finalment, i per tal de tenir temps de pensar-hi i anar-ho preparant, us recordo que 2016 serà el tercer any d’aquesta junta directiva i que, en la reunió de l’any que ve, caldrà renovar càrrecs i, en concret, que jo deixaré de ser el president i hauré de ser substituït.
Ho aprofito per desitjar-vos unes bones festes i un feliç any nou.
August Bover

2. Informe dels representants de les diferents associacions .

Pel caràcter virtual de la reunió, transcrivim literalment les intervencions dels diferents representants que han aportat informacions sobre les associacions respectives :

Patrizio Rigobon (AISC):

Arran del congrés, que es va celebrar a Torí el setembre passat, ha canviat, segons estableixen els nostres estatuts, la directiva. Aquest és el nou organigrama: Enric Bou (Universitat de Venècia), President; Elena Pistolesi (Universitat de Modena e Reggio Emilia), Vice-president; vocals: Gennaro Ferraiuolo (Universitat Federico II Nàpols), Simone Sari (Udine), Iban Leon Llop (Universitat de Sàsser), Lídia Carol (Universitat de Verona), Gabriella Gavagnin Capoggiani (Universitat de Barcelona). A la mateixa assemblea dels socis es va decidir organitzar el proper congrés (2018) a Sàsser i l’Alguer.

Jaume Martí Olivella (NACS):
La NACS va dur a terme el seu 15e. Col•loqui del 29 de juny a l’1 de juliol de l’any passat en el marc de l’Institut d’Estudis Catalans a Barcelona. Va ser una trobada d’un alt nivell acadèmic que va tenir el seu aspecte més emotiu en l’homenatge realitzat a la figura del gran amic i ex-president de la NACS, en Josep-Miquel Sobrer.

Helena Buffery (ACS):
Tenim una nova presidenta de l’ACS, Louise Johnson, i el nou secretari és el Jordi Cornellà, de Glasgow; nomenaran un nou representant a la FIAC durant la propera reunió. Encara s’han de confirmar les dates del congrés anual; només es pot avançar que serà a Leeds durant el mes de novembre (probablement el segon o tercer cap de setmana). Encara es pensa organitzar el congrés de 2017 a Andorra, amb un canvi de dates, per facilitar l’assistència, durant el mes de juny.
Per altra banda, la propera conferència anual del Catalan Centre a Londres es presentarà el 10 de març, seguida d’una reunió de tots el professors de la catalanística al Regne Unit i a Irlanda l’11. El John London és el nou catedràtic i professor d’estudis catalans a Queen Mary, i ha anunciat un congrés sobre teatre el proper mes de juny.
El congrés de Glasgow va ser tot un èxit.

Sophia Simon (DKV):

L’any 2015 ha estat marcat per diversos tipus d’esdeveniments:

– El primer va ser la participació activa de tots els membres de la junta directiva del DKV al “Romanistentag” a la Universitat de Mannheim, 26-29 de juliol 2015.

– El segon va ser una reunió intensiva el 12 de desembre amb el Professor Hans-Ingo Radatz a la Universitat Bamberg, per a discutir els aspectes de contingut i organització del 25è Col•loqui germanocatalà, el “XXV. Deutscher Katalanistentag”, que tindrà lloc a la universitat de Bamberg del 21 al 24 setembre 2016. Sota el títol “La batalla de les identitats. Discursos centrífugs i centrípets als PPCC i a Europa” s’organitzaràn una secció de lingüística, una de literatura i una de didàctica.

– El Call for papers serà publicat el 15 de maig 2016.

– L’equip directiu queda constituït de: Prof. Dr. Ulrich Hoinkes (president), Dr.des. Sophia Simon (vicepresidenta), Prof. Dr. Carsten Sinner (vicepresident), Dr. Katharina Wieland (tresorera) i Bàrbara Roviró (secretari).

– Pel que fa a les col•laboracions, cal destacar el contacte amb la Red de Asociaciones Europeas de Hispanistas (RAEH), una associació que es va plantejar dins el marc d’un congrès sobre l’hispanistica europea a Lyon (Francia); el DKV va ser invitat com a representant important de la catalanistica europea. En Prof. Carsten Sinner va representar la nostra associació i ens va informar, durant el Katalanistentag, que la red té com a objetiu de facilitar la comunicació amb les institucions estatals i de millorar la formació de hispanistas a l’Europa, que inclou també els interessos de la lusitanistica i de la catalanistica. Els objectius es van formular tal com segueix:

« Los presidentes de las asociaciones reunidos en Lyon el 14 de junio de 2014 con ocasión de las Jornadas de Estudio de la Société des Hispanistes Français (SHF) se pusieron de acuerdo para sentar las bases de una coordinación de asociaciones de hispanistas europeas (español, catalán, portugués). Esta coordinación podría tomar el nombre siguiente: Red de Asociaciones Europeas de Hispanistas (RAEH). Las misiones de esta red serían: el intercambio de información con transmisión a las asociaciones nacionales; defensa del hispanismo; afirmación de ciertas orientaciones; reflexión sobre el futuro; diálogo con instancias europeas; etc. Se organizaría una reunión anual, con presencia física o virtual.
Los presidentes se comprometen a discutir esta propuesta en sus respectivas asociaciones, antes de abril 2015. »

Durant la reunió del DKV a Bochum ja s‘havia discutit detalladament sobre aquest projecte, entre altres sobre el nom previst que no representa esplícitament ni la catalanistica, ni la lusitanistica; tots eren d’accord que seria més correcte anomenar-lo “Red de Iberoromanistica“. De totes les maneres una col.laboració amb aquesta xarxa serà una possibilitat interessant per fer “més visible“ el treball de les associacions de catalanistica.

El Prof. Carsten Sinner va participar a la reunió de la red amb motiu del Congreso de Hispanistas ingleses a Bristol el 24-04 2015.

– Entre les publicacions de la part de membres del DKV a l’any 2015 cal destacar les següents :

Sinner, Carsten Katharina Wieland (eds.) (2015): Norma, ús i actituds lingüístiques. El paper del català en la vida quotidiana. Leipzig: Universitätsverlag (ELS ; 12). (ISBN 978-3-86583-970-1).
http://univerlag-leipzig.de/catalog/article/1659-Norma_s_i_actituds_linguestiques_El_paper_del_catal_en_la_vida_quotidiana

Carles Cortés / Carsten Sinner / Katharina Wieland (Hrsg.) (2015): La recuperació de la literatura en català. De la anormalitat a la normalitat. Aachen: Shaker (Biblioteca Catalànica Germànica; 12).
.

Immaculada Fàbregas (AFC):

L’any 2015 ha estat un any ric en esdeveniments per a l’AFC.

Destaquem en primer lloc la publicació del llibre Les Illes Balears : Literatura, llengua, història, arts / Les Iles Baléares : Littérature, langue, histoire, arts, sous la direction de Mònica Güell, Canet, Editions Trabucaire, collection Cultura Catalana – Travaux/Treballs, 2015. Aquest llibre és el fruit del VIè Congrés Internacional de l’Association Française des Catalanistes (AFC) « Les îles Baléares : littérature, langue, histoire, arts » que tingué lloc a la Universitat Paris-Sorbonne els dies 4 i 5 d’octubre de 2013, i fou organitzat per l’AFC i el CRIMIC (Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains, Axe Études Catalanes). .

També destaquem les presentacions que es feren en el decurs de l’any 2015 de l’esmentat llibre i del llibre Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana: entorn de la matèria de Bretanya i Sant Vicenç Ferrer / Les Pays Catalans et la Bretagne au Moyen-Age : autour de la matière de Bretagne et de Saint Vincent Ferrier. sous la direction de Immaculada Fàbregas, Araceli Alonso i Christian Lagarde, Canet, Editions Trabucaire, collection Cultura Catalana – Travaux/Treballs, 2014.

El 19 de febrer de 2015 es va fer la presentació d’aquest darrer a la seu de l’Institut Ramon Llull (Palau Baró de Quadres de Barcelona) amb la participació de Christian Lagarde, Antoni Espadaler i Immaculada Fàbregas. Així mateix, el dia 17 de juny es féu la presentació d’ambdós llibres a la Casa de la Generalitat de Perpinyà, amb la participació de Mònica Güell, Miquel Adroher i Christian Lagarde.

També val a dir que els dies 23 i 24 d’octubre es celebrà el VIIè Congrés Internacional de l’AFC a la Universitat de Perpinyà. Enguany es va titular “Catalunya del Nord com a cruïilla” i s’hi van aplegar més de cinquanta investigadors provinents de catorze universitats no només de la Xarxa Vives sinó també d’altres universitats franceses on s’imparteixen estudis catalans.
Després de l’acte inaugural a la seu de l’antiga universitat del segle XVIII en què va participar el director de l’Àrea de llengua i universitats de l’Institut Ramon Llull, Josep-Anton Fernàndez i Montolí, el degà de la Facultat de Lletres i Ciències Humanes de la UPVD, Nicolas Marty, el director de la Casa de la Generalitat de Perpinyà, Josep Puigbert i Punset, el president de l’Associació Francesa de Catalanistes, Christian Lagarde i Martine Berthelot, co-organitzadora, el congrés va comptar amb quaranta-una comunicacions, dues ponències i una taula rodona.
Les dues ponències van aportar enfocaments molt diferents però complementaris; una a càrrec d’August Bover, en què va fer un magistral balanç de les lletres nord-catalanes des de l’Edat mitjana fins als nostres dies; l’altra a càrrec de Miquela Vaills, que ens va oferir una original visió de l’obra de Pons en clau de la cançó tradicional catalana. D’altra banda, la taula rodona ens va permetre endinsar-nos en la noció de “cruïlla”, com a generadora d’ “illes”, i això amb mirades creuades, tant des del punt de vista de la resta dels PPCC (Ernest Querol Puig), com d’Occitània (Philippe Martel), del foraster semi-integrat (Christian Lagarde) i la veu del “nadiu” (Joan Peytaví Deixona).
No cal dir que la qualitat i la varietat de les quaranta-una comunicacions van suscitar un gran interès i un constant debat entre els congressistes. Per assegurar la difusió dels treballs presentants durant el congrés, els organitzadors (Christian Lagarde i Martine Berthelot) n’han previst la publicació en tres volums, dos de paper (editorial Trabucaire i Premses Universitàries de Perpinyà) i l’altre en línia (REC).

El congrés va permetre que se celebrés l’Assemblea general anual de l’Associació Francesa de Catalanistes en la qual es va decidir que el proper congrés previst a l’octubre de 2017 tingui lloc a Tolosa de Llenguadoc, amb co-organització de Fabrice Corrons i Michel Martínez Pérez.

August Bover (SCLL):

Heus aquí les activitats que s’han dut a terme :

– Cicle de conferències sobre llengua i literatura (UB i UAB, maig 2015)

– Organització, amb la Societat Verdaguer, de les X Jornades d’Intercanvi Cultural, que van tenir lloc per terres occitanes del 10 al 12 d’octubre de 2015.

– Trobada i constitució (Barcelona, novembre de 2015) d’un nou grup de treball dins la SCLL: Grup de Recerca en Lectura i Literatura per a Infants i Joves.

– XI Jornades del Grup d’Estudis Etnopoètics (Andorra, 13-14 de novembre de 2015).

– Organització, amb la Societat Catalana d’Estudis Històrics i la Societat Catalana de Musicologia, d’una jornada sobre Els visigots a Catalunya (IEC, 18 de novembre de 2015)

– Edició dels volums 9 (Raons de futur) i 10 (Saviesa i compromís. Nou entrevistes a Josep Massot i Muntaner) de la col•lecció Treballs de la Societat Catalana de Llengua i Literatura.

– Publicació del volum 26 (2015) de la revista Llengua & Literatura.

3. Informe de la tresorera.

L’Elisenda Marcer ens ha fet arribar per correu electrònic l’informe de tresoreria 2014-2015 que adjuntem a continuació:

Com a conseqüència de les retallades pressupostàries que ha patit l’IRL durant els darrers anys, la FIAC no ha comptat amb la subvenció del 2014, per tant durant el 2015 no s’ha efectuat cap transferència al compte de la FIAC per part de l’Institut Ramon Llull.

En data d’avui, 1 de febrer de 2016, al compte de la FIAC hi ha un saldo de 1.028 €

Signat,

Elisenda Marcer

4. Votació sobre el pagament d’inscripció als col•loquis.

Tal i com ho ha expressat el President al seu informe, quedava pendent la qüestió de la possible derogacíó de l’acord de no cobrar la inscripció en els col•loquis als
membres d’altres associacions de la FIAC. Després de nombrosos intercanvis entre els representants de les diverses associacions, han sortit diverses propostes que són les següents :

1. Gratuïtat d’inscripció.
2. Aplicar un cert descompte (del 30% o del 50%).
3. No aplicar cap descompte.

Comptat i debatut hem optat per unanimitat la tercera opció: conscients de les dificultats econòmiques de les associacions d’ençà de la pèrdua de subvencions, hem acordat anul•lar la proposta de no cobrar la inscripció als membres de més d’una associació que teníem vigent fins ara. Tornarem a parlar de la qüestió tan bon punt les associacions tornin a rebre subvencions.

5. Votació sobre l’ingrés de l’Associació de Catalanistes de l’Amèrica Llatina (ACAL) a la FIAC

Tots els representants han donat l’acord, per unanimitat, perquè l’ACAL formi part de la FIAC.

* * *

Line, Word and Gesture. Visualising Thinking in the Hispanic World
15-16 September 2016, University of Birmingham
Confirmed guest speakers:
Sebastià Alzamora – poet, writer and critic
Julio César (Amarillo Indio) – visual artist
Performance:
Rosalind Holgate-Smith – dance artist
© Julio César (Amarillo Indio)
We all gesture with our hands, arms, voice and face. In our aim to communicate, our bodies expand. Writing and drawing are extensions of our hands and minds, physical activities that enable our thoughts to unfold. The pencil and the brush transfer the movements of our hands and thoughts to a surface. For María Zambrano, drawing and the written word are the most efficient gestures in our constant endeavour to make ourselves be heard and in our continuous desire to communicate. While traditional disciplines have tended to focus primarily on written and visual texts as separate entities, this conference seeks to investigate specifically the different ways in which line, word and gesture can be combined to produce a bi- or multi-modal forms of communication in any area which relates to the broad field of the Humanities in the Hispanic World.
Suggestions for 20-minute papers in English, Spanish and Catalan are invited on the following topics:
 comics
 the graphic novel
 performance art
 the poetry of drawing
 drawing poems
 memory and the line
 drawing in motion
 lines of flight
 temporal presence
 memory traces
 ghost lines
 urban traces
 drawing time
 multi-modal forms of expression
 digital sketching
 word and image
 tracing gestures
Titles and brief abstracts (150 words approx) should be sent via email to linewordgesture@gmail.com before 30 July 2016. Notification of paper acceptance will be sent by 5th August. Remote presentations via videoconference or other technologies are also accepted (limited places).
Conference fees: £35.00 / day; £ 27.00 / day (student); £ 20.00 / virtual intervention
Conference organisers:
Professor Francis Lough (Birmingham), Dr Elisenda Marcer (Birmingham), Dr Eva Bru-Domínguez (Bangor)
https://linewordandgesturevisualisingthinkinginthehispanicworld.wordpress.com

Benvolguts

Us contactem com a entitat col·laboradora del projecte Catalan Weekend, per tal d’avançar amb els acords establerts després de reunir-nos amb vosaltres.

La setmana propera després de setmana santa, seguim fent campanya de comunicació a les xarxes socials, i ja volem fer visibles les col·laboracions amb entitats com la vostra. Us adjuntem materials diversos de comunicació com el banner del Catalan Weekend, per tal que el pugueu adherir a la vostra web (us enviem dos formats, un quadrat i un altre rectangular, tot i així si necessiteu una mida diferent en ho feu saber).

Així mateix adjuntem el link del dossier de presentació del projecte per poder fer-ne difusió als vostres membres, ja sigui a través de butlletins o altres comunicats:
Dossier de presentació

* Aquest dossier el tenim a disposició en altres llengües

Igualment, us demanem fer una crida als vostres socis i col·laboradors demanant que col·laborin amb el projecte fent d’amfitrions i indicant-los el lloc web www.catalanweekend.cat per poder-se registrar.

Finalment ens agradaria saber a quines entitats homòlogues a nivell internacional heu convidat o tenir previst convidar i quina activitat pròpia o en el marc del Catalan Weekend teniu previst realitzar.

Per tot això ens posem a la vostra disposició i poder fer una reunió per parlar de tots aquests temes i sinó és possible us trucarem per parlar-ne.

Salutacions

Ferran Morillas
Òmnium Cultural. Projectes

fmorillas@omnium.cat
Diputació, 276, pral. 08009 Barcelona
Tel. 93 319 80 50
www.omnium.cat

LXI ANGLO-CATALAN SOCIETY ANNUAL CONFERENCE
The LXI annual conference will be held at the University of Glasgow from 13th to 15th November 2015.
This year’s conference will take place at the University of Glasgow. We encourage members and nonmembers alike to come to the conference and take advantage of this excellent opportunity to hear
stimulating papers, engage in lively discussion and enjoy meeting with colleagues and friends. The
University has a long tradition in the teaching of Catalan and in recent years has been gradually building up local and international collaborations and networks in relation to Catalan culture.
Glasgow is a vibrant and dynamic city which offers a wide range of events, activities and places to visit.

Recently voted the ‘friendliest city in the world’ in a Rough Guides poll, you can expect a very warm
welcome, world-class architecture, breath-taking scenery and one of the top places to shop in the UK. For more information please refer to the following websites: https://peoplemakeglasgow.com/;
http://conferenceuk.peoplemakeglasgow.com/

The city is served by three international airports (Glasgow, Prestwick and Edinburgh) and it is very well
connected by train from across the UK (https://peoplemakeglasgow.com/visiting/getting-here). Glasgow’s city centre is remarkably compact and easy to get around. For information on maps, see:
http://conferenceuk.peoplemakeglasgow.com/media/6907/7728%20Delegate%20A3%20ATTRACTIONS%20MAP.pdf
The city offers a wide range of accommodation to suit all tastes and budgets. For anyone wishing to book accommodation well in advance, there are good deals to be had on city centre hotels via the
usual online sites. If you intend to do this we would recommend either a central or West End hotel close to a subway stop: http://www.spt.co.uk/subway/.
Further details about the conference fees, speakers, precise venues and how to book will be published on the association’s web site in due course. Your local contacts at Glasgow are Jordi Cornellà-Detrell and Kathryn Crameri: Jordi.cornella@glasgow.ac.uk; Kathryn.crameri@glasgow.ac.uk. Please email us if you have any questions or suggestions.
CALL FOR PAPERS
You are invited to offer a paper of 20 minutes’ duration at the LXI Anglo-Catalan Society Conference. The paper may treat ANY ASPECT of Catalan culture (linguistic, historical, literary, sociological, political, musical, etc.) relating to all areas where Catalan is spoken.
Please send proposals (affiliation, title and 200-word abstract) by e-mail to the Society’s Secretary, Dr Anna Vives, by 1st July 2015. The e-mail address is anna.vives@le.ac.uk
We hope to prepare a provisional programme by 15th July 2015 and will notify all applicants as to whether their proposals have been accepted or not by this date.

Benvolguts,

Ja es pot accedir al lloc web del Catalan Weekend (en quatre idiomes) que ha organitzat Òmnium Cultural del 25 al 28 de juny 2015 : www.catalanweekend.cat

També es pot consultar el dossier del projecte en català:

http://omnium.us3.list-manage1.com/track/click?u=ed28211632fbaa17ea6e4a529&id=30d9fc3c25&e=ed48eb43f9

i en anglès:

http://omnium.us3.list-manage.com/track/click?u=ed28211632fbaa17ea6e4a529&id=bf5f2e4309&e=ed48eb43f9

 

Gràcies de fer-ne el màxim de difusió,

Immaculada Fàbregas

ENTITATS COL·LABORADORES
CONVOCATÒRIA DE LA QUARTA EDICIÓ
En el decurs de l’acte de lliurament del Premi
corresponent a la tercera edició.
Universitat de Lleida, 8 d’octubre de 2014.
DATA LÍMIT DE LLIURAMENT D’ORIGINALS
31 de desembre de 2015.
ATORGAMENT DEL PREMI
Setmana de Sant Jordi a la Universitat de Lleida.
OBJECTIU
Guardonar un treball de recerca original de qualsevol
àrea de coneixement de la filologia catalana.
ÀREES
1) Variació lingüística (geolingüística, sociolingüística,
pragmàtica), lingüística aplicada, història de la llengua,
història de la lingüística, edició de textos.
2) Sintaxi.
3) Semàntica, lexicologia, lexicografia.
4) Fonètica descriptiva, fonologia, ortoèpia, morfologia.
NATURALESA I EXTENSIÓ DE LA RECERCA
– El treball d’investigació, inèdit en la seva integritat, ha
de ser redactat en català, amb un resum en anglès
(2000-3000 caràcters) i presentat adequadament perquè
es pugui difondre.
– El treball no pot haver rebut prèviament per a la seva
elaboració parcial o total un premi de característiques
similars al que es convoca.
– Extensió màxima: 200 pàgines (no superior a 2400
caràcters -amb espais- per pàgina).
– Se n’han de lliurar sis còpìes enquadernades i una
còpia en format electrònic a les adreces següents, fent
constar el nom, les adreces (postal i electrònica), el
telèfon i el NIF de l’autor o autora:
Departament de Filologia Catalana i Comunicació
Facultat de Lletres
Universitat de Lleida
Plaça de Victor Siurana, 1
25003 LLEIDA
secretaria@filcat.udl.cat
PROMOTORS
– Ajuntament de Bell-lloc d’Urgell (Pla d’Urgell).
– Departament de Filologia Catalana i Comunicació (UdL).
PERIODICITAT
Biennal: una àrea diferent cada dos anys (2016: fonètica
descriptiva, fonologia, ortoèpia, morfologia).
COMISSIÓ PERMANENT
Actuarà com a vetlladora-gestora: selecció de la comissió
científica, continuïtat del finançament, gestió de la
convocatòria i difusió de l’obra guanyadora.
Es renovarà per cicles: cada quatre edicions o vuit anys.
Copresidents
– Director del Departament de Filologia Catalana i
Comunicació de la UdL.
– Alcalde de Bell-lloc d’Urgell.
Vocals
Nicolau Dols (UIB, IEC), Jordi Ginebra (URV), Joan
Julià-Muné (UdL, secretari-tresorer), José A. Pascual
(RAE), Manuel Pérez Saldanya (UValència, IEC),
Gemma Rigau (UAB, IEC).
COMISSIÓ CIENTÍFICA
Es compondrà de cinc membres i actuarà com a jurat
exclusiu per a cada edició o àrea de recerca. Estarà
integrat per especialistes de centres universitaris dels
territoris de llengua catalana i de fora de l’àmbit lingüístic
català.
Aquest jurat qualificador podrà declarar deserta alguna
edició o no adjudicar el premi, però no atorgarà cap ex
aequo ni accèssit.
DOTACIÓ
10.000 € (actualitzable quan la Comissió Permanent ho
cregui oportú).
PUBLICACIÓ
El treball premiat serà publicat per Edicions de la
Universitat de Lleida.

Notícies AILLC

Març 2015

 

DESTACAT SOBRE L’AILLC

1) COL·LOQUI DE VALÈNCIA

Del 7 al 10 de juliol de 2015.

Informació general sobre el Col·loqui:

               Correu: AILLC.Valencia@uv.es

               Web: http://ocs.uv.es/index.php/AILLC/AILLC2015/index

Borses de viatge:

Convocatòria de borses de viatge per a investigadors o estudiants joves que presentin comunicació al Col·loqui de València: http://www.iec.cat/aillc

Vegeu requisits, formulari i termini en el document adjunt.

 

2) ASSEMBLEA DE L’AILLC 2015

Durant la primera quinzena de gener es va enviar per correu ordinari a tots els socis:

1) La convocatòria de l’Assemblea general de l’AILLC, que tindrà a lloc a València el dia 9 de juliol de 2015 a les 17’30 h. a la Sala d’Actes Manuel Sanchis Guarner, de la Facultat de Filologia, Comunicació i Traducció de la Universitat de València.

2) La comunicació de càrrecs de la Junta de Govern que quedaran vacants, per tal que els socis puguin presentar propostes. En la mateixa comunicació figura la crida per a presentar propostes per a la seu del XVIIIè Col·loqui, de l’any 2018, que, per tradició, ha de correspondre a un lloc de fora de l’àmbit geogràfic de la llengua catalana; un representant acadèmic de cada Universitat presentada com a seu ha d’avalar la proposta.

 

MEMBRES DE L’AILLC TRASPASSATS

Hem de lamentar la defunció del senyor Carles Miralles i Solà.

 

DISTINCIONS A MEMBRES DE L’AILLC

El senyor Joan Veny Clar ha estat guardonat amb el 47è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes.

 

Sumari

SESSIONS DE TREBALL

1) XX Jornada de Sociolingüística d’Alcoi 2015: Comunicació i política lingüística

2) 1st International Symposium on Language Attitudes toward Spanish, Portuguese, and Related Languages (LASPRL2016)

3) Crida d’articles per a la revista Llengua, societat i comunicació: “Cervell i llenguatge” (2015)

4) XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas

PREMIS I AJUTS

1) Base de dades de la Institució de les Lletres Catalanes sobre PREMIS LITERARIS
2) Premis literaris d’Òmnium Catalunya Nord

3) Premi Internacional de Filologia Catalana “Joan Solà”

4) 17é Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular

5) II Edició del Premi Internacional Memorial Walter Benjamin

6) Beques “MAEC-AECID de Cooperación Universitaria y Científica para el Desarrollo”

7) Premi Literari Miquel Arimany PREMI DE POESIA 2015

ALTRES

PUBLICACIONS

 

SESSIONS DE TREBALL

 

1) XX Jornada de Sociolingüística d’Alcoi 2015: Comunicació i política lingüística 

Alcoi, 27 i 28 de març de 2015

 

Lloc

Universitat Politècnica de València. Campus d’Alcoi

Sala de graus Roberto García Payá

Edifici de Carbonell, plaça de Ferrándiz i Carbonell

03801 Alcoi

 

Objectiu

L’objectiu de la XX Jornada de Sociolingüística d’Alcoi és debatre sobre la comunicació i la política lingüística. La comunicació en el nostre àmbit lingüístic és un factor clau de la política lingüística de les llengües minoritàries i minoritzades, i especialment en l’espai audiovisual i d’Internet actuals. Aquesta comunicació evidenciarà l’existència o l’absència de polítiques lingüístiques, en territoris comparables al nostre, en contextos com l’educació, l’administració, la premsa, la política, etc.

 

Organitzen

Universitat Politècnica de València, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Ajuntament d’Alcoi, Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans, Centre Ovidi Montllor i Coordinadora de l’Alcoià i el Comtat pel Valencià

 

Col·laboren

Universitat d’Alacant, Universitat de València, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández d’Elx

 

Informació i inscripció

www.upv.es/josociol

www.facebook.com/josociol

 

2) 1st International Symposium on Language Attitudes toward Spanish, Portuguese, and Related Languages (LASPRL2016)

Fort Wayne, Indiana (Estados Unidos), del 8 al 9 de abril de 2016

Entidad Organizadora: Indiana University-Purdue University, Fort Wayne

 

El simposio estará exclusivamente dedicado al tema de las actitudes lingüísticas ante el español, el portugués y las lenguas con las que éstos comparten territorio. A lo largo de 50 años de investigación en el tema de las actitudes lingüísticas, la contribución de los sociolingüistas hispano y lusohablantes ha sido significativa cuantitativa y cualitativamente. Este simposio nos dará la oportunidad de ponernos al día personalmente en cuanto a la situación de nuestra subdisciplina y a la vez perfilar los caminos a seguir en el futuro próximo. Aceptamos tres tipos de trabajos:
– Presentación oral (uno o más autores, 20 minutos más 8 minutos para preguntas y respuestas)
– Panel (máximo de tres panelistas, 1 hora)

– Póster. Por favor enviar resúmenes de un mínimo de 300 palabras y un máximo de 500, en español, portugués o inglés. La recepción de resúmenes la administrará la herramienta electrónica “Easyabs” de LinguistList:

http://linguistlist.org/easyabs/lasprl2016

Inscripción al simposio:
Antes del 1 de setiembre: US$ 200
Después del 1 de setiembre: US$ 230
Estudiantes/Jubilados: US$ 130

El precio de la inscripción incluye desayuno, almuerzo y café/refrescos durante los dos días del simposio.

Área temática: Sociolingüística

Contacto: Talia Bugel bugelt@ipfw.edu

Plazo de envío de propuestas: hasta el 30 de abril de 2015
Notificación de contribuciones aceptadas: 30 de junio de 2015

Lengua(s) oficial(es) del evento: Spanish, English, Portuguese

[Informació extreta de la web d’Infoling:

http://www.infoling.org/informacion/C792.html ]

 

3) Crida d’articles per a la revista Llengua, societat i comunicació: “Cervell i llenguatge” (2015)

Número 13: “Cervell i llenguatge” (2015)

Llengua, societat i comunicació (http://revistes.ub.edu/index.php/LSC) és una revista electrònica de periodicitat anual que té l’objectiu de difondre treballs centrats en la interfície entre llengua i societat. La revista té la voluntat expressa de transferir el coneixement interdisciplinari entre llengua i societat a la comunitat científica i també a la societat. D’acord amb aquest objectiu, el propòsit central de la revista és presentar diferents estats de la qüestió sobre diferents connexions entre la llengua i la societat en un sentit ampli. Per aquest motiu, els articles estan escrits per a un públic no expert (estudiants de graus i màsters, investigadors d’altres àrees de coneixement, etc.).

El tema previst per al proper número de la revista és cervell i llenguatge. Podeu enviar els articles seguint les indicacions de l’enllaç següent:

http://revistes.ub.edu/index.php/LSC/about/submissions#onlineSubmissions

 

4) XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas

La Asociación de Jóvenes Lingüistas, creada en Barcelona en 1992, está compuesta por becarios de investigación, doctorandos y, en general, miembros de las facultades de Filología y otras personas que se dedican a la investigación del lenguaje aún no doctorados, tanto del ámbito nacional como del internacional.

De acuerdo con sus estatutos, la asociación organiza cada año un congreso internacional, que supone la ocasión excepcional para el intercambio de saberes lingüísticos, la exposición de proyectos de investigación y la presentación de los resultados alcanzados en los respectivos estudios.

La edición del XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas se celebrará los días 7, 8 y 9 de octubre de 2015.

 

PROGRAMA

Durante los tres días, el programa contará  con alrededor de 130 comunicaciones tanto en español como en inglés, organizadas según líneas temáticas, además de conferencias plenarias a cargo de las principales figuras de la Lingüística y de la Lengua española.

 

Conferencias plenarias confirmadas

Guillermo Rojo: distinguido lingüista español, catedrático de la USC y miembro de la RAE (asiento N)

DESTINATARIOS

El único requisito para poder participar en el congreso es no estar en posesión del título de doctor. Por tanto, los principales destinatarios son: doctorandos, becarios, profesores, investigadores, estudiantes (grado y máster)

 

COMUNICACIONES

Envío de resúmenes: el formulario para el envío de resúmenes debe enviarse antes del 30 de abril al Comité organizador a la dirección <ajl2015@fundacioncomillas.es>

 

PREMIS I AJUTS

1) Base de dades de la Institució de les Lletres Catalanes sobre PREMIS LITERARIS

El portal de la Institució de les Lletres Catalanes www.lletrescatalanes.cat incorpora un nou recurs al seu catàleg: la base de dades de Premis Literaris en Llengua Catalana, un cercador on es podrà trobar informació sobre els 2.687 premis literaris informats fins al moment, on s’inclouen tant els històrics com els vigents:

<http://lletrescatalanes.cat/ca/patrimoni-literari/base-de-dades-premis-literaris>

 

Per tal de facilitar la navegació als usuaris s’ha incorporat una pestanya que genera un llistat dels premis vigents amb la convocatòria oberta.

Durant les properes setmanes s’anirà afegint i actualitzant la informació i les bases noves que les entitats convocants i organitzadores dels diferents premis literaris en llengua catalana han fet arribar a l’adreça  <premis@gencat.cat>Aquesta adreça electrònica s’està protegint contra robots de correu brossa. Necessites JavaScript habilitat per veure-la. , on es poden fer arribar consultes, suggeriments i noves bases de convocatòries.

2) Premis literaris d’Òmnium Catalunya Nord

Seran atribuïts durant la Nit de Sant Jordi el 30 d’abril 2015 al Palau de Congressos de Perpinyà.

Com cada any, Òmnium Catalunya Nord organitzarà la seva vesprada literària de la Nit de Sant Jordi. Serà el 30 d’abril 2015, a partir de 20 h, al Palau de congressos de Perpinyà. Diversos premis seran concedits. Les persones que desitgen presentar una obra poden, des d’ara, consultar les bases i obtenir les informacions indispensables a la pàgina web d’Òmnium Catalunya Nord à l’adreça següent:

http://www.omnium-catnord.cat

Es pot participar als premis següents :

– Premi Catalunya Nord

Dotat amb 3.000 euros per l’Institut d’Estudis Catalans. Estudis, treballs o documents per a l’ensenyament del català a qualsevol nivell i pel coneixement de Catalunya Nord o de qüestions que l’afecten; l’extensió de les obres presentades serà d’un mínim de 100 pàgines.

– Premis Joves Escriptors

Dotats amb 1.500 euros pel Consell General dels Pirineus Orientals (reservat a alumnes de Catalunya Nord). Escoles Primàries (500 euros): narració de 2 a 3 pàgines de tema lliure, amb o sense il·lustracions. Col.legis i Liceus (500 euros cada u): narració de 3 a 6 pàgines de tema lliure, amb o sense il·lustracions.

– Premi Francesc Català de poesia

Dotat amb 900 euros per Òmnium Cultural Nacional. Podran postular a aquest premi obres de poesia de tema lliure. L’extensió del conjunt de l’obra serà de 5 a 8 pàgines.

– Premi Narració per a Infants

Contes per a infants, dotat amb 200 euros per la Vila de Perpinyà. Premi destinat a recompensar una narració de tema lliure, amb o sense il·lustracions, adreçada a joves de 6 a 12 anys d’edat. L’extensió de les obres presentades no haurà d’excedir 6 pàgines. L’obra guanyadora serà publicada per la Vila de Perpinyà i distribuïda a totes les escoles bilingües de la ciutat. Totes les obres presentades han d’ésser inèdites, no presentades a d’altres concursos, sense compromisos d’edició i redactades en llengua catalana.

– Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers

Dotat amb 1.200 euros per la Casa de la Generalitat de Perpinyà. Els treballs que optin a aquest premi podran ser articles o treballs en suport paper (premsa professional, publicacions d’àmbit associatiu, institucional, universitari, etc.), treballs de ràdio, treballs de televisió, treballs de premsa digital (en totes les modalitats existents). Els treballs hauran d’haver estat publicats, emesos o difosos en un període comprès entre l’1 d’abril de 2014 i el 31 de març de 2015.

L’adreça d’enviament és Òmnium Catalunya Nord 23, avinguda del Liceu 66000 Perpinyà.

3) Premi Internacional de Recerca en Filologia Catalana “Joan Solà”

Quarta edició 2016: Fonètica descriptiva, fonologia, ortoèpia, morfologia).

Premi per a un treball de recerca inèdit d’una extensió màxima de 200 pàgines; termini per al lliurament d’originals: 31 de desembre de 2015.

Vegeu document adjunt 

4) 17é Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular

Edicions del Bullent i el Museu Valencià d’Etnologia de la Diputació de València convoquen el 17é Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular.
Es premia obra inèdita de divulgació de la cultura popular, entesa en sentit ampli, incloent tant la cultura popular tradicional com l’actual. L’extensió és, com a màxim, de 175 fulls que s’han de presentar en 5 còpies. A la portada s’ha d’indicar que opta al premi.

Les obres s’han de presentar amb plica; en un sobre tancat adjunt, es farà constar el nom, l’adreça i el telèfon de l’autor o autora. Es podran presentar originals fins el 15 de juliol de 2015, enviant-los a Edicions del Bullent.

L’import del Premi és de 6.000 euros en concepte d’acompte de drets d’autor, després de la signatura del contracte d’edició corresponent. A més d’una escultura de Ginestar feta expressament per al Premi.
El jurat estarà format per Josep V. Aguilar i Pilar Payá (conservadors del Museu Valencià d’Etnologia), Jaume Buigues i Vila, vicepresident de l’IECMA, Núria Sendra (editora d’Edicions del Bullent) i Clara Pérez (directora del Museu Comarcal de l’Horta Sud).

L’adjudicació del premi es farà el divendres 25 de setembre de 2015 a Dénia. El llibre guardonat serà editat per Edicions del Bullent, en valencià, independentment de la llengua de l’original. L’editorial té una opció preferent, durant el termini d’un mes, per a decidir la publicació de les obres no guardonades.

http://www.bullent.net/premi-bernat-capo

5) II Edició del Premi Internacional Memorial Walter Benjamin

Convoca: Consorci del MUME, amb el patrocini de la Diputació de Girona i la col·laboració de la Càtedra Walter Benjamin, Memòria i Exili de la Universitat de Girona.

El premi, que parteix del caràcter transversal de l’obra de l’autor judeoalemany, té fonamentalment el propòsit de donar suport a la tasca teòrica que desenvolupen professionals vinculats amb els estudis sobre art, fotografia, arquitectura, urbanisme, cinema, filosofia, història, literatura, sociologia… En tots els casos, es consideraran prioritaris els projectes que tinguin presents qüestions relacionades amb la història i la memòria del segle XX. La periodicitat de la convocatòria del premi serà biennal.

Vegeu document adjunt

 

6) Beques “MAEC-AECID de Cooperación Universitaria y Científica para el Desarrollo”

 

https://www.aecid.gob.es/es/Tramites-Servicios-en-linea/becas-MAEC-AECID-Cooperacion-Universitaria/Becas_CoopUniv_2015-2016

 

La convocatòria consta de tres programes de beques:

– Beques estades i mobilitat: Estudiants de màster i doctorat, espanyols i dels països tercers objecte de la convocatòria.

– Beques estades i mobilitat: docents i investigadors doctors, només dels països tercers.

– Només Mobilitat (no estades): docents i investigadors doctors espanyols (o amb permís de residència a l’estat espanyol).

 

Termini de presentació de propostes: del 15 al 30 de març per a la sol·licitud individual, a través de la seu electrònica de l’AECID:

https://www.aecid.gob.es/login/faces/views/jaecid/login.xhtml

 

7) Premi Literari Miquel Arimany PREMI DE POESIA 2015

BASES

1a Les obres, inèdites i no guardonades en cap altre certamen, seran de temàtica lliure. Han de ser escrites en llengua catalana per un sol autor/a. Seran lliurades en format paper per quintuplicat i en format informàtic en un cd en word (només s’admetrà en cd, no són vàlids memòries usb, disquets ni qualsevol altre suport informàtic). Poden presentar-se, com a màxim, dos treballs per autor/a.

2a Els treballs presentats no han d’anar signats ni indicar el nom de l’autor/a. Les obres hauran de tenir entre 150 i 350 versos, en fulls de mida A4, escrits en lletra mida 12, i a una sola cara. Han de portar el títol a la portada. Cal adjuntar-hi un sobre tancat amb el mateix títol. Dins d’aquest sobre hi ha d’haver nom i cognoms, l’adreça completa de l’autor/a, telèfons i correu electrònic, si escau, per tal de permetre’n la identificació.

3a Els originals hauran de ser tramesos amb la indicació “per al premi Miquel Arimany” fins al 31 de maig de 2015 a l’adreça següent:

Ajuntament de les Masies de Roda

Crta. de Roda de Ter a Manlleu s/n

08510 Les Masies de Roda

4a El veredicte del Jurat, que serà inapel·lable, serà proclamat el dissabte 26 de setembre, a les 18.00 hores, en acte celebrat al monestir de Sant Pere de Casserres.

5a El premi està dotat amb 1.200 euros a compte dels drets d’autor per a l’obra guanyadora, la qual serà editada en un volum juntament amb la resta d’obres que el Jurat consideri finalistes.

6a L’organització no s’obliga a retornar els exemplars no premiats. Seran destruïts una vegada fet públic el veredicte del Jurat.

7a El fet de participar en el premi implica l’acceptació d’aquestes Bases. Qualsevol circumstància no prevista serà resolta pel Jurat d’acord amb l’entitat convocant.

8a El Jurat estarà constituït per les persones següents: Pilar Cabot, Teresa Costa-Gramunt, Miquel-Lluís Muntané i Ramon Isern com a alcalde i regidor de Cultura. Víctor Pallàs actuarà com a secretari.

 

ALTRES

La Direcció General de Política Lingüística (DGPL) del Departament de Cultura ha publicat en línia la versió catalana i anglesa del resum de Greuges contra la llengua catalana 2010-2013.  Greuges contra la llengua catalana 2010-2013

 

PUBLICACIONS

Jaume Cabré, Les incerteses. Sobre la creació del món, Edicions del Raval-Proa, Barcelona, 2015.

Maria Teresa Cabré, Ona Domènech, Rosa Estopà, ed., Mots nous en català. Una panoràmica geolectal, John Benjamins – IVITRA – Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, 2015.

Lluís Calvo, Selvàtica, Lleonard Muntaner Editor, Palma, 2015.

Laia Climent, Maria-Mercè Marçal, veus entre onades, Editorial Tres i Quatre, València, 2015. Inclou el poemari de Carles Bau de l’Aire, Les flors del Mall.

Carles Duarte, Laura Borràs, coord., Martí de Riquer i els valors clàssics de les lletres. Vocació literària i filològica, en el centenari del seu naixement, Editorial Barcino – Institució de les Lletres Catalanes, Barcelona, 2014.

Immaculada Fàbregas, Araceli Alonso, Christian Lagarde, ed., Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana: entorn de la “matèria de Bretanya” i Sant Vicent Ferrer, Edicions Trabucaire, Perpinyà, 2015.

Direcció General de Política Lingüística, II Jornada de Llengua i Societat als Territoris de Parla Catalana, col·lecció Biblioteca Tècnica de Política Lingüística, vol. 12, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de l’Associació d’Amics de Matarranya i l’Ajuntament de Calaceit, Barcelona, 2015. Presentació d’Ester Franquesa.

Fundació Joan Brossa, Joan Brossa, poeta de la nostra terra, Institució de les Lletres Catalanes, Barcelona, 2014.

Institució de les Lletres Catalanes, Homenatge Joaquim Amat-Piniella (1913-1974), Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Barcelona, 2014. Presentació i selecció a cura de Josep Alert i Joaquim Aloy.

The Linguistic Review, 32, 1, De Gruyter- Mouton, febrer de 2015. Número especial, coordinat per Jordi Fortuny i Bernat Corominas-Murtra, dedicat a “The Locus of Ambiguity and the Design of Language”.

Salvador Oliva, Poesia i veritat, Edicions de 1984, Barcelona, 2015.

Eugeni S. Reig, El català de sempre, Edicions Bromera, Alzira, 2015.

Societat Catalana d’Estudis Clàssics, Ítaca. Quaderns Catalans de Cultura Clàssica, núm. 30, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, 2014. Tema: Tragèdia Grega: interpretació i posteritat.

Societat Catalana de Llengua i Literatura, Llengua & Literatura, núm. 25, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, 2015. Accés obert a:

http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/index

Societat Catalana de Terminologia, Terminàlia, núm. 10, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, desembre 2014.

 

 

Amb la col·laboració de:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ACTA DE LA REUNIÓ ANUAL
DE L’EXERCICI 2014
FEDERACIÓ INTERNACIONAL D’ASSOCIACIONS DE CATALANÍSTICA (FIAC)

Data : desembre 2014
Tipus de reunió: virtual
Participants:

August Bover, president (SCLL)
Helena Buffery, vicepresidenta (A-CS)
Elena Marcer, tresorera (A-CS)
Immaculada Fàbregas, secretària (AFC)
Joan Armangué (AILLC)
Jaume Martí i Olivella (NACS)
Patrizio Rigobon (AISC)
Sophia Simon (DKV)
Ordre del dia:

1. Informe del president.
2. Informe dels representants de les diferents associacions.
3. Informe de la tresorera.
4. Torn obert d’intervencions.
1. Informe del president.

Com a l’edició anterior, l’August Bover ens ha fet arribar per correu electrònic el seu informe relatiu a l’exercici 2014 en el qual es refereix al finançament de la FIAC, a la seva participació al darrer col•loqui de l’A-CS celebrat a Cork, a les revistes Journal of Catalan Studies i JoCS, i a l’Associació de Catalanistes de l’Amèrica Llatina (ACAL).

Heus aquí l’informe:

Benvolguts companys, un any més hem hagut de treballar intentant ser d’utilitat a les diferents associacions de catalanística sense comptar amb cap mena de finançament.
Com sabeu, finalment vam aconseguir tornar a activar la nostra pàgina web, tot i que encara la tinguem en una situació de mínims.
Amb la idea de trobar una solució a la falta de finançament, he demanat hora per tal de tenir una entrevista amb l’eurodiputat Josep M. Terricabras –espero la seva proposta de data. La nostra Federació inclou cinc associacions (A-CS, AFC, AISC, DKV i SCLL) pertanyents a la Unió Europea, i una associació (AILLC) que inclou també l’espai de la UE. És per això que vull parlar amb aquest eurodiputat per veure si hi ha alguna possibilitat d’obtenir un ajut de la UE. No sé si serà possible, però se m’ha acudit que tal vegada podríem aconseguir un cert finançament que ens permeti incrementar la nostra activitat sense esdevenir una càrrega per a les nostres associacions. Evidentment, us en tindré al corrent.
Malgrat la nostra situació, i a càrrec meu –és clar-, em va plaure participar en el col•loqui d’Anglo-Catalan Society que l’Helena va organitzar esplèndidament a Cork (Irlanda). Concretament vaig prendre part en l’homenatge a Vicent Andrés Estellés que hi va coordinar en Dominic Keown. A Cork, a més, vaig entrevistar-me amb en Dominic –abans ens havíem escrit amb la Montserrat Roser, que no va assistir al col•loqui- per veure què podríem fer, des de la FIAC, per donar un nou impuls a la revista electrònica “Journal of Catalan Studies”. Vam quedar que el primer pas podria ser un ajut informàtic que els permetés passar els primers números al nou sistema que ja s’utilitza en els darrers números; després ja exploraríem noves formes de col•laboració. Com que nosaltres no disposem de diners ni de personal per fer realitat l’ajut que els cal, com a president de la FIAC he demanat al president de l’IEC si se’n podrien ocupar els informàtics de l’Institut. De passada, la revista JoCS es podria incloure al portal Hemeroteca Científica Catalana de l’IEC, cosa que donaria molta més visibilitat a la revista. Estic esperant la resposta del president de l’IEC.
D’altra banda, també com a president de la FIAC, i en nom de la jove Associació de Catalanistes de l’Amèrica Llatina (ACAL), vaig entrevistar-me amb el notari Lluís Jou, de Barcelona, per tal d’aconseguir el reconeixement legal d’aquesta associació. El mes passat vam signar la sol•licitud per tal que l’ACAL sigui reconeguda en el registre d’Associacions de la Generalitat de Catalunya, i ara esperem la resolució de la Generalitat.
2. Informe dels representants de les diferents associacions.

Pel caràcter virtual de la reunió, transcrivim literalment les intervencions del diferents representants que han aportat informacions sobre les associacions respectives :

Joan Armangué (AILLC):

A l’AILLC enguany estem de Congrés, que se celebrarà a València la tardor que ve. Ja en deveu estar informats. De cara a l’organització d’aquest Congrés, celebrarem reunió de Junta el dia 12 de febrer. Hi presentaré l’informe-memòria FIAC redactat per l’August Bover, i si hi ha alguna novetat ja us en tindré informats.

Patrizio Rigobon (AISC):

El setembre 2015 hi haurà a Torí el congrés de l’Associazione Italiana di Studi Catalani i us aniré informant segons em digui l’organitzadora Veronica Orazi.

Jaume Martí Olivella (NACS):

La NACS tambe celebra Col•loqui enguany, del 29 de juny al primer de juliol a l’Institut d’Estudis Catanas, a Barcelona.

Helena Buffery (ACS):
Pel que fa a l’informe de les activitats de l’ACS, el 2014 vam celebrar el nostre congrés anual a University College Cork, amb la presència de l’August, que ja us ha explicat les negociacions que hi va haver amb Dominic Keown sobre una possible col•laboració de la FIAC en la revista JoCS (http://www.anglo-catalan.org/jocs/16/articles.html). Per altra banda, us puc informar de l’actualització de la web de l’ACS (http://www.anglo-catalan.org/) i la propera inaguració dels arxius de la nostra associació que han estat preparats per a la consulta en línia per la Dra. Elisenda Marcer de la Universitat de Birmingham.
La nova presidenta de l’ACS és la Dra Louise Johnson de la Universitat de Sheffield; i el congrés d’enguany l’organitzen la Kathryn Crameri i el Jordi Cornella a la Universitat de Glasgow, del 13 al 15 de novembre.

Sophia Simon (DKV):

L’any 2014 ha estat marcat per diversos tipus d’esdeveniments:
El primer va ser la participació de dos membres de la junta directiva de la DKV a la reunió de l’Associació Alemanya de Romanistes dins el marc del “Deutscher Italianistentag 2014 a la Universitat de Erlangen.
El més important va ser sens dubte el 24 Col•loqui germanocatalà, “XXIV. Deutscher Katalanistentag”, que va tenir lloc a la universitat de Bochum (a la Conca del Ruhr a l’oest d’Alemanya) del 17 al 19 septembre 2014. Sota el títol “Cultures en contacte“ s’havien organitzat les seccions següents que examinaven el tema de les “Cultures en contacte” des de diferents perspectives

▪ La secció 1 “Els catalans i Llatinoamèrica” analitzava el contacte cultural transatlàntic des del descobriment de Llatinoamèrica (les narracions dels conquistadors, eclesiàtics i exploradors) fins a l’actualitat (textos de ficció i literatura de viatges). Els temes centrals eren, per una banda, la implicació catalana en el procés emancipador del segle XIX dins del debat sobre el nacionalisme català i, per l’altra, Llatinoamèrica com a territori d’exili al segle XX.
▪ La secció 2 “Formació, organització i transmissió del saber a l’Edat Mitjana i al Renaixement“ es volia dedicar al contacte entre diferents cultures del saber i cultures textuals. En el punt de mira hi havia el pas de la cultura del saber en llatí a l’expressada en llengua vernacla i les conseqüències d’aquest canvi per a la llengua i les formes de divulgació del saber.
▪ La secció 3 “Fraseologia contrastiva“ considerava el contrast lingüístic entre el català i l’alemany com a oportunitat per copsar millor les regularitats i peculiaritats d’aquestes llengües en aquesta àrea. A més, aquesta secció volia tractar els problemes sorgits de la traducció d’una llengua a l’altra.
▪ També pel que fa al contacte entre llegües –i concretament en com aquest es manifesta en l’ensenyament de llengües estrangeres– es va organitzar un taller de didàctica sobre el tema de la “Mediació lingüística”. El taller pretenia oferir als interessats l’oportunitat d’intercanvi i d’anàlisi d’exemples pràctics.

En el decurs d’aquest Col•loqui es va procedir a l’elecció del nou equip directiu que quedà constituït de: Prof. Dr. Ulrich Hoinkes (president), Dr. Sophia Simon (vicepresidenta), Prof. Dr. Carsten Sinner (vicepresident), Dr. Katharina Wieland (tresorera) i Bàrbara Roviró (secretari).

Pel que fa a les col•laboracions, cal destacar el contacte amb la Red de Asociaciones Europeas de Hispanistas (RAEH), una associació que es va plantejar dins el marc de un congrès sobre l’hispanística europea a Lyon (Francia); la DKV va ser invitat com a representant important de la catalanistica europea. En Prof. Carsten Sinner va representar la nostra associació i ens va informar, durant el Katalanistentag, que la xarxa té com a objetiu facilitar la comunicació amb les institucions estatals i millorar la formació d’hispanistes a Europa, i que també inclou els interessos de la lusitanística i de la catalanística. Els objectius es van formular tal com segueix:
«Los presidentes de las asociaciones reunidos en Lyon el 14 de junio de 2014 con ocasión de las Jornadas de Estudio de la Société des Hispanistes Français (SHF) se pusieron de acuerdo para sentar las bases de una coordinación de asociaciones de hispanistas europeas (español, catalán, portugués). Esta coordinación podría tomar el nombre siguiente: Red de Asociaciones Europeas de Hispanistas (RAEH). Las misiones de esta red serían: el intercambio de información con transmisión a las asociaciones nacionales; defensa del hispanismo; afirmación de ciertas orientaciones; reflexión sobre el futuro; diálogo con instancias europeas; etc. Se organizaría una reunión anual, con presencia física o virtual.
Los presidentes se comprometen a discutir esta propuesta en sus respectivas asociaciones, antes de abril 2015.»

Durant la reunió de la DKV a Bochum es va discutir detalladament sobre aquest projecte, entre altres sobre el nom previst que no representa esplícitament ni la catalanistica, ni la lusitanistica; tots estaven d’acord que seria més correcte anomenar-lo „Red de Iberoromanistica“.
De totes maneres una col•laboració amb aquesta xarxa seria una possibilitat interessant per fer “més visible“ el treball de les associacions de catalanística. El Prof. Carsten Sinner participarà a la reunió de la xarxa amb motiu del Congreso de Hispanistas ingleses a Bristol el 24-04 2015.

Pel que fa el treball intern de la DKV, es va prendre la decisió d’ atorgar (a causa de recursos financers limitats) a l’any 2015 només els premis “Brigitte Schlieben-Lange” i “Andreas Wesch” i no la beca “Rudolf Brummer”.

Perspectiva: El proper Col•loqui germanocatalà, “XXV. Deutscher Katalanistentag” (2016), tindrà lloc a la Universitat de Bamberg.

Immaculada Fàbregas (AFC):

L’any 2014 ha estat marcat per diversos tipus d’esdeveniments: publicacions, canvi d’equip directiu i col•laboracions.

Pel que fa a les publicacions, ha estat un any especialment productiu ja que l’AFC ha dut a terme tres publicacions, dues en format paper i una en format electrònic:
1. PUJOL BERCHE, Mercè (éd.), Recherches sur la langue catalane. Actes du colloque international des 4 et 5 novembre 2010. Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 2014, 420 p.
2. FABREGAS, Immaculada , ALONSO, Araceli, LAGARDE, Christian, (eds.), Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana: entorn de la matèria de Bretanya i Sant Vicenç Ferrer / Les Pays Catalans et la Bretagne au Moyen-Age : autour de la matière de Bretagne et de Saint Vincent Ferrier. Perpinyà, Trabucaire, col•lecció Culture catalane/Cultura catalana, 2014, 213 p.
3. ALONSO, Araceli, FABREGAS, Immaculada (eds.), REC (Revue d’Etudes Catalanes), N° 1 –Association Française des Catalanistes
http://france-catalaniste.com/documentation/rec#NOUVELLE

En el decurs de l’AG del proppassat mes d’octubre 2014, es va procedir a l’elecció del nou equip directiu que quedà constituït de: Christian Lagarde (president), Immaculada Fàbregas (vicepresidenta), Michel Bourret (tresorer), Fabrice Corrons (secretari) i Michel Martínez Pérez (secretari adjunt).

Pel que fa a les col•laboracions, cal destacar que durant el 2014, gràcies a la iniciativa de Christian Lagarde, s’ha creat una estructura federativa anomenada RELIAM que reuneix 7 associacions de l’àmbit francès relacionades amb el món dels estudis ibèrics per tal de reaccionar i reflexionar sobre les decisions ministerials i per treballar conjuntament sobre la pluralitat lingüística: SHF (Société des Hispanistes Français de l’Enseignement Supérieur), la SLNL (Société des Langues Néo-Latines), l’AFDE (Association Française pour la Diffusion de l’Espagnol), l’ADEPBAA (Association pour le Développement des Etudes Portugaises, Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie Lusophones), LIBERO (Association Française de Linguistique ibéro-Romane), le GERES (Groupe d’Etude et de Recherche en Espagnol de Spécialité) et l’AFC (Association Française des Catalanistes).

D’altra banda, l’AFC també va col•laborar amb el comitè científic del Col•loqui international Les voies de convergence ibéro et gallo-romanes que va tenir lloc a la Universitat de Santiago de Compostel•la del 19 al 21 novembre 2014 (https://santiago2014convergences.wordpress.com/).

També cal destacar que el lloc web de l’AFC es va actualitzant constantment (http://france-catalaniste.com/) i que estem preparant el proper congrés de l’AFC intitulat Catalunya (del) Nord com a cruïlla, amb els temes “Catalunya Nord: realitats i imaginaris” i “Llengua i traducció”. Organitzat per Christian Lagarde i Martine Berthelot, tindrà lloc a la Universitat de Perpinyà Via Domitia el 23 i 24 d’octubre 2015 (http://france-catalaniste.com/fr/actualites).
3. Informe de la tresorera.

L’Elisenda Marcer ens ha fet arribar per correu electrònic l’informe de tresoreria 2012-2013 que adjuntem a continuació:

Com a conseqüència de les retallades pressupostàries que ha patit l’IRL durant els darrers anys, la FIAC no ha comptat amb la subvenció del 2013, per tant durant el 2014 no s’ha efectuat cap transferència al compte de la FIAC per part de l’Institut Ramon Llull.

Pel que fa als pagaments pendents per part de la FIAC especificats en els informes de tresoreria dels 2010, 2011, 2012, el pagament de 231’32 € (19/02/14) a la DKV ja s’ha fet efectiu. En data d’avui, 18 de febrer de 2015, al compte de la FIAC hi ha un saldo de 1.076 €.
4. Torn obert d’intervencions.

Joan Armangué: En qualitat de representant de l’AILLC dins de la Junta de la FIAC, he de dir que em sembla molt bé l’informe del president, i que no tinc res a dir-hi ni sabria afegir-hi res.

Patrizio Rigobon: Comparteixo l’avaluació de Joan Armangué. El tema de la FIAC del proper any crec que serà buscar diners però ara ho veig molt difícil (sinó impossible) demanar a les associacions federades.

Jaume Martí Olivella: Jo també estic d’acord amb els informes rebuts i amb la valoració d’en Patrizio, tot i que cal seguir pensant en un mètode d’auto-financament per al futur.

* * *