Congressos

CALL FOR PAPERS

16th International Colloquium of the North American Catalan Society
Indiana University, Bloomington
May 18-20, 2017

CATALAN STUDIES: HEGEMONY, VIOLENCE, COMMUNITY, DEMOCRACY

You are invited to submit paper abstracts or panel proposals on any topic relating to Catalan literature, culture, language, history, urbanism, media, and politics. We also welcome proposals for papers and panels focusing on the Colloquium special theme, Catalan Studies: Hegemony, Violence, Community, Democracy. The special theme aims to explore the connections between Catalan cultural, social and political assemblages and general issues related to the discourses on war, the struggles for justice, or the desires for democracy in the medieval, modern, and global periods. Particular subsections will include:

Cultural Hegemony, Minority Languages, Local Production / Global Interpretation

Violence, Law, Justice

Communitas, Democracy, Agonistic Conflict

Papers may be presented in English or Catalan. Maximum length: 20 minutes. Please send paper abstracts (max. 250 words) and proposals for panels* by October 1, 2016, to:

Edgar Illas
eillas@indiana.edu

*If you are interested in proposing a panel, please contact first Edgar Illas.

Line, Word and Gesture. Visualising Thinking in the Hispanic World
15-16 September 2016, University of Birmingham
Confirmed guest speakers:
Sebastià Alzamora – poet, writer and critic
Julio César (Amarillo Indio) – visual artist
Performance:
Rosalind Holgate-Smith – dance artist
© Julio César (Amarillo Indio)
We all gesture with our hands, arms, voice and face. In our aim to communicate, our bodies expand. Writing and drawing are extensions of our hands and minds, physical activities that enable our thoughts to unfold. The pencil and the brush transfer the movements of our hands and thoughts to a surface. For María Zambrano, drawing and the written word are the most efficient gestures in our constant endeavour to make ourselves be heard and in our continuous desire to communicate. While traditional disciplines have tended to focus primarily on written and visual texts as separate entities, this conference seeks to investigate specifically the different ways in which line, word and gesture can be combined to produce a bi- or multi-modal forms of communication in any area which relates to the broad field of the Humanities in the Hispanic World.
Suggestions for 20-minute papers in English, Spanish and Catalan are invited on the following topics:
 comics
 the graphic novel
 performance art
 the poetry of drawing
 drawing poems
 memory and the line
 drawing in motion
 lines of flight
 temporal presence
 memory traces
 ghost lines
 urban traces
 drawing time
 multi-modal forms of expression
 digital sketching
 word and image
 tracing gestures
Titles and brief abstracts (150 words approx) should be sent via email to linewordgesture@gmail.com before 30 July 2016. Notification of paper acceptance will be sent by 5th August. Remote presentations via videoconference or other technologies are also accepted (limited places).
Conference fees: £35.00 / day; £ 27.00 / day (student); £ 20.00 / virtual intervention
Conference organisers:
Professor Francis Lough (Birmingham), Dr Elisenda Marcer (Birmingham), Dr Eva Bru-Domínguez (Bangor)
https://linewordandgesturevisualisingthinkinginthehispanicworld.wordpress.com

Els proppassats 23 i 24 d’octubre va tenir lloc el VII Congrés Internacional de l’Associació Francesa de Catalanistes a la Universitat de Perpinyà Via Domitia. Al voltant del tema “Catalunya del Nord com a cruïlla”, s’hi van aplegar més de cinquanta investigadors provinents de catorze universitats no només de la Xarxa Vives sinó també d’altres universitats franceses on s’imparteixen estudis catalans.
Després de l’acte inaugural a la seu de l’antiga universitat del segle XVIII en què va participar el director de l’Àrea de llengua i universitats de l’Institut Ramon Llull, Josep-Anton Fernàndez i Montolí, el degà de la Facultat de Lletres i Ciències Humanes de la UPVD, Nicolas Marty, el director de la Casa de la Generalitat de Perpinyà, Josep Puigbert i Punset, i el president de l’Associació Francesa de Catalanistes, Christian Lagarde, el congrés va comptar amb quaranta-una comunicacions, dues ponències i una taula rodona.
Les dues ponències van aportar enfocs molt diferents però complementaris; una a càrrec d’August Bover, en què va fer un magistral balanç de les lletres nord-catalanes des de l’Edat mitjana fins als nostres dies; l’altra a càrrec de Miquela Vaills, que ens va oferir una original visió de l’obra de Pons en clau de la cançó tradicional catalana. D’altra banda, la taula rodona ens va permetre endinsar-nos en la noció de “cruïlla”, com a generadora d’ “illes”, i això amb mirades creuades, tant des del punt de vista de la resta dels PPCC (Ernest Querol Puig), com d’Occitània (Philippe Martel), del foraster semi-integrat (Christian Lagarde) i la veu del “nadiu” (Joan Peytaví Deixona).
No cal dir que la qualitat i la varietat de les quaranta-una comunicacions van suscitar un gran interès i un constant debat entre els congressistes.
La bona organització, l’alt nivell del treballs i l’ambient que va regnar durant tot el congrés van facilitar l’intercanvi científic i personal entre els participants. Per assegurar la difusió dels treballs presentants, els organitzadors (Christian Lagarde i Martine Berthelot) n’han previst la publicació en tres volums, dos de paper (editorial Trabucaire i Premses Universitàries de Perpinyà) i l’altre en línia (REC).
El congrés va permetre que se celebrés l’Assemblea general de l’Associació Francesa de Catalanistes en la qual es va decidir que el proper congrés previst d’aquí a dos anys tingui lloc a Tolosa de Llenguadoc, amb co-organització de Fabrice Corrons i Michel Martínez Pérez.
Inauguració VII Congrés AFC

La Asociación de Catalanistas de América Latina (ACAL), en
colaboración con el Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, convoca al Primer
Congreso Internacional que se celebrará en la ciudad de Puebla
(México), del 26 al 28 de agosto de 2015 y los invita a presentar
propuestas que aborden las relaciones históricas y culturales entre los
Países Catalanes y la América Latina.
Entre 1984 y 1990 se desarrollaron en Barcelona cuatro jornadas de Estudios Catalano
Americanos que representan, hasta el momento, el esfuerzo colectivo e institucional
más ambicioso para obtener un panorama general de las relaciones entre Cataluña y
América. Dichas Jornadas marcaron un hito en cuanto a la gran cantidad de información
aportada por estudiosos, procedentes de diversos países, así como por el empeño en
superar algunos temas y ciertas visiones: por ejemplo la idea de que esta relación sólo se
establece de Cataluña hacia América, olvidando que hay intercambios en ambos
sentidos y que la presencia de los latinoamericanos en Cataluña a partir del siglo XIX es
un fenómeno que no se ha estudiado todavía. Basta recordar que Barcelona ha sido la
capital editorial de la literatura latinoamericana y en ella vivieron escritores como
Gabriel García Márquez y Roberto Bolaño.
Han pasado 25 años desde que se publicaran las memorias de la última de estas cuatro
Jornadas. Entretanto el Colegio de Jalisco, en Guadalajara, emprendió la organización
de Seminarios y publicaciones, en tanto que las investigaciones en ambos lados del
Atlántico han dado nuevos frutos. Sin embargo es momento de revisar y abrirnos a
nuevas orientaciones en los estudios de la relación entre los Países Catalanes y América
Latina. El proceso político y social que vive Cataluña en estos últimos años ha
provocado –y no podía ser de otra manera-, una revisión histórica expresada en
congresos, simposios, y una gran cantidad de publicaciones que con toda seguridad
marcarán cambios, cuando no giros nuevos, en la historiografía catalana. Creemos que
las relaciones entre Cataluña y América no deben estar ausentes de esta revisión
historiográfica. Es por ello que el Congreso que ahora se convoca trata de poner al día
las investigaciones catalano-americanistas –centradas en la América Latina- con cuatro
objetivos generales: 1) profundizar en los temas que ya han sido tratados anteriormente;
2) conocer nuevos temas de investigación desarrollados principalmente por las nuevas
generaciones de estudiosos; 3) tratar de crear lazos y redes permanentes de intercambio
de información para con ello estimular la formación de grupos de investigación y, 4)
construir entre todos nuevas vías de acercamiento al tema de las relaciones Países
Catalanes – América Latina tomando en cuenta las nuevas realidades políticas y sociales
de ambas partes. En este sentido consideramos que hay que superar la
unidireccionalidad: no sólo estudiar a los catalanes en América, sino también proponer
temas de ida y vuelta, tomando en cuenta las influencias mutuas así como la presencia
en los Países Catalanes de actores e ideas latinoamericanas durante los siglos XIX y
XX.
El Congreso propone cinco grandes temas generales. Para dar cabida a todas las
propuestas dedicaremos una mesa de carácter misceláneo, en la que se leerán
comunicaciones que no caben en alguno de cinco temas señalados, siempre y cuando se
considere que presentan un tema inédito y se acompañen de un aparato crítico sólido.
1. Políticos y funcionarios. La llegada de los Borbones representa para los
catalanes la posibilidad de ocupar puestos importantes en la administración
colonial, un fenómeno que antes sólo se había presentado ocasionalmente. La
reciente conmemoración de 1714 proporcionará un marco y un horizonte muy
interesantes para retomar el tema de la presencia de catalanes en América y el
papel desempeñado en las nuevas políticas coloniales de los Borbones. Sin
embargo, siguiendo la idea del Congreso, también podemos rastrear la presencia
de latinoamericanos en los Países Catalanes durante los siglos XIX y XX, un
hecho que es necesario recuperar y estudiar.
2. La cultura, el arte y el mundo editorial. La historia intelectual. Los temas
culturales y artísticos se han investigado en las últimas décadas, sobre todo a
partir de los estudios sobre el exilio; las investigaciones más numerosas se
refieren a México. En esta ocasión aspiramos a reunir trabajos que hablen de
otras regiones latinoamericanas así como de la presencia de actores de la cultura
latinoamericana en Cataluña. No siempre vamos a referirnos a personajes, sino
que invitamos a explorar corrientes de pensamiento o influencias artísticas y
estéticas. Un tema de gran relevancia es la tarea de editores catalanes en
América Latina.
3. Estudios literarios y lingüísticos. Este tema ha sido analizado principalmente a
raíz del fenómeno del exilio y de la actividad de los escritores catalanes en
diversos países de América, no obstante creemos que el campo es todavía muy
fértil para seguir recogiendo frutos, más si tomamos en cuenta que ahora nos
abrimos a la presencia en los Países Catalanes de autores latinoamericanos, o a
la recepción de su literatura.
4. Comerciantes y empresarios. La actividad comercial de los catalanes ha
producido algunos trabajos muy valiosos relativos a los siglos XIX y XX, sin
embargo algunos estudios demuestran que este fenómeno se remonta al siglo
XVI; en especial urge emprender estudios sistemáticos a partir del siglo XVIII,
cuando el carácter y singularidad de la actividad empresarial catalanas ya están
bien identificadas en América.
5. Exilios y migraciones. Esta sección invita a seguir trabajando en el tema del
exilio catalán bajo nuevas perspectivas sin olvidar que hay también exilios
latinoamericanos en los Países Catalanes. Es necesario, por otro lado, abordar
los nuevos movimientos migratorios –que incluyen el movimiento de
latinoamericanos llegados a Cataluña en años recientes- o la llegada de catalanes
a América Latina como fruto de la crisis actual, desde la perspectiva de nuevas
conceptualizaciones históricas, antropológicas y sociológicas. En este campo la
sociología y la antropología proporcionarán nuevas herramientas de análisis que
invitan al trabajo interdisciplinario.
6. Sección Miscelánea: en dicha sección se podrán incluir comunicaciones que no
respondan a las 5 mesas propuestas pero que por su novedad, interés y calidad
merezcan ser aceptadas.
ENVIO DE PROPUESTAS
Los trabajos deben ser inéditos, de carácter estrictamente académico y serán
dictaminados para su aceptación por el Comité Académico del Congreso. Para su
publicación en las Memorias del Congreso se podrán ampliar los textos, de acuerdo con
las normas de edición que se harán llegar oportunamente. Las propuestas pueden
redactarse en, catalán, español o portugués, aunque se recomienda que las exposiciones
sean en español.
La recepción de propuestas tendrá lugar entre el 1 de febrero y el 30 de abril de
2015. La respuesta de aceptación se informará a los interesados a más tardar el día 30 de
mayo de 2015.
La propuesta debe incluir:
-Nombre y apellidos del ponente
-Adscripción institucional
-Datos de contacto (correo electrónico y teléfonos)
-Breve CV de máximo media cuartilla, con referencia a alguna publicación o
investigación (tesis por ejemplo) sobre el tema que se propone, en caso de tenerla.
-Resumen de la ponencia: un folio, en Times New Roman, 12 p., a renglón seguido, con
una bibliografía básica, y 5 palabras clave.
Las propuestas serán enviadas a la siguiente dirección electrónica:
acal.associació@gmail.com,, bajo el título: Congreso Acal Puebla.
Las ponentes tendrán estrictamente 20 minutos para la exposición. En caso de requerir
equipo audiovisual deberá solicitarse de manera expresa, para organizar las mesas y
secciones adecuadamente.
El Comité Académico se reserva la posibilidad de solicitar un resumen más amplio de la
propuesta, o de colocar la participación en la Sección miscelánea, en donde se
presentarán comunicaciones de máximo cinco cuartillas.

Estimados miembros de la ACAL
Benvolguts membres de l`ACAL
Puebla, 4 de abril 2015
Este boletín está destinado a comentar con los preparativos para el Congreso de este verano en Puebla. Como ya les informé en su momento, en la reunión que tuvimos en Barcelona con motivo de la firma de la Constitución de la ACAL, se acordó que la sede académica del presidente en turno de la ACAL se haría cargo de la organización del Congreso trianual obligatorio que nos marcan los Estatutos.
La Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, a la que pertenezco, acogió con entusiasmo y generosidad la idea y ha puesto a nuestra disposición todos los medios a su alcance. El Dr. Francisco Vélez Pliego, director de mi Instituto nos está apoyando más allá de lo que sería su estricto compromiso institucional. No obstante, es bastante lógico pensar que la organización de este Primer Congreso de la ACAL involucra y compromete a todos los miembros de la ACAL, y en especial a sus miembros fundadores, a quienes dirijo este boletín.
A un mes de cerrar la fecha de recepción sólo se han recibido tres propuestas de miembros de la ACAL, y de las 20 que nos han llegado, ni una sola ha llegado por intermediación de ustedes. Esta situación nos preocupa, ya que aunque es sano que se ensanche el número de personas que participan en las actividades de la ACAL sin previo antecedente ni contacto, también es preocupante ver que no hayamos sido capaces de formar la comunidad de investigadores que nos habíamos propuesto en la reunión de Guadalajara. Algo muy parecido ocurrió con nuestra participación en el Congreso AHILA de Berlin 2024.
Solicito de ustedes que hagamos un esfuerzo en el transcurso de este mes para difundir más el Congreso, y de ser posible, que en lo personal participen en el Congreso de Puebla con una ponencia. Les recuerdo que la última actividad del Congreso consiste en elegir una nueva Junta Directiva de nuestra Asociación y quizás no podamos alcanzar el quórum reglamentario de seguir esta tendencia a la no participación.
Finalmente les avanzo que durante el Congreso Puebla 2015 abriremos una sesión de videoconferencias con el fin de que algunas personas que viven en el extranjero y no tienen medios para viajar, participen virtualmente. Esta opción quizás se podría plantear también para la votación, si así lo acordara la Junta actual. Mi Instituto ha puesto esta posibilidad tecnológica a nuestra disposición.
Aprovecho la oportunidad para enviarles un cordial saludo, con la esperanza y la ilusión de verlos este verano en Puebla
Montserrat Galí Boadella

VII CONGRÉS 2015 DE L’AFC
Universitat de Perpinyà – Via Domícia
23-24 d’octubre del 2015
Temàtica : Catalunya (del) Nord com a cruïlla

El VII Congrés de l’AFC tindrà lloc a Perpinyà els dies 23 i 24 d’octubre del 2015. Pretén, segons el costum de l’associació, explorar un territori més dels Països Catalans o relacionat amb ells (Lorient, 2011: la Bretanya; París Sorbona, 2013: les Illes Balears).

Aquest territori nord-català, té l’originalitat de ser alhora pont i marge, per la seva inclusió geopolítica que indiscutiblement repercuteix en les seves formes lingüístiques, el futur de la llengua i les reivindicacions «locals». Tant la realitat de la seva història com aquella de les múltiples formes de comunicació han generat uns imaginaris que es creuen més enllà de la frontera (o més ben dit de les fronteres, amb la resta del Països Catalans –Principat i Andorra– i amb Occitània i França). Aprofitarem aquesta reflexió sobre la frontera, explorant-la metafòricament al camp de la traducció, sota les diverses formes que pugui presentar.
1. Catalunya Nord : Realitats i imaginaris
L’aproximació a les realitats i als imaginaris es podrà fer en diferents àmbits proposats en el següent ventall. A partir de diversos enfocaments i desenvolupaments científics, incloent-hi la pluri-disciplinarietat i una aproximació epistemològica, aquests conceptes, realitats i representacions es podran tractar ja sigui per separat o bé en una visió comparatista.

– Espais i Territori
– Història i Memòries
– Poblacions i Societat
– Cultures: popular i cultivada

2. Llengua i traducció
Considerant la llengua catalana com a referent històric fonamental del territori nord-català, es mereix que se li dediqui una sèrie de reflexions.

– Patrimoni lingüístic, Usos actuals i Futur de la llengua catalana
L’estudi de les formes locals, tal com van ser recollides com a caracteristiques dialectals o als etnotextos, conformen un patrimoni que ha anat evolucionant fins a hores d’ara cap a una sèrie de formes d’usos sociolectals que es mereixen ser estudiades. Pero també queda clar que la transmissio del català, per diverses vies, constitueix per descomptat tot un repte.

– Traducció i auto-traducció
Seguint la metàfora de la cruïlla, s’escau integrar experiències i anàlisis dedicats a la traducció i l’auto-traducció literària (cap al francès, al castellà o altres llengües); i així mateix, a les diferents formes de traducció especialitzada que tenen una necessitat social (institucional, econòmiques, etc.).

Circular no. 1

Puebla, 25 de febrero de 2015
Estimados miembros y amigos de la ACAL
Benvolguts membres i amics de l`ACAL,

Por este medio iremos informando de los avances en la organización del Primer Congreso de la ACAL, Puebla 2015. En primer lugar decirles que ya se constituyó el Comité Científico que asesorará las actividades académicas del Congreso y se encargará de emitir los dictámenes sobre las ponencias propuestas.
Este Comité está conformado mayoritariamente por académicos del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades y de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), tal y como se resolvió en octubre del año pasado en una reunión de miembros de la ACAL que tuvo lugar en Barcelona. Se han añadido dos académicos con lazos con Catalunya, pertenecientes a dos de las máximas instituciones académicas de México, la Universidad Nacional Autónoma de México y El Colegio de Michoacán:
Dr. Miguel Angel Cuenya Mateos, ICSYH-BUAP
Dr. Francisco Cervantes Bello, ICSYH-BUAP
Mtro. Masae Sugawara, ICSYH-BUAP
Dra. Teresa Lozano Armendares, IIE-UNAM
Dr. Victor Gayol, El Colmich.
Dr. Sergio Francisco Rosas Salas, ICSYH-BUAP
Dr. Alejandro Palma, FFyL, BUAP
Les participamos también que se han previsto cuatro conferencias magistrales, tres de las cuales ya están confirmadas. Se trata de profesores con un gran reconocimiento a quienes agradecemos que hayan aceptado la invitación de la ACAL:
Dra. Antonia Pi Suñer Llorens, Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.
Prof. Dr. Jordi Maluquer de Motes i Bernet, Universitat Autónoma de Barcelona
Prof. Dr. JKF Thomson, profesor emérito de la Universidad de Sussex, Reino Unido.
Ya están llegando algunas propuestas, procedentes de Cuba, México, Catalunya y Alemania. Les solicitamos nuevamente que difundan la convocatoria para que llegue a la mayor cantidad de investigadores y universidades posibles, y se conozcan las actividades de la ACAL.

ELECCIÓN DE NUEVA JUNTA DE LA ACAL
Queremos recordarles finalmente que, de acuerdo con nuestros estatutos, en el marco del Congreso tendrá lugar la Asamblea ordinaria obligatoria trianual de la ACAL para elegir nueva Junta. Esta reunión se organizará de acuerdo con los tiempos que marque el Congreso, pero trataremos que sea a más tardar el viernes 28 a primera hora de la tarde. Es muy importante la presencia de todos los miembros de la ACAL residentes en México, aun cuando no presenten ponencia, y trataremos de integrar, via skype, a los miembros de la ACAL en el extranjero para que expresen sus opiniones y su voto.
La constitución legal de la ACAL en Catalunya tuvo lugar en otoño de 2014, en Barcelona. Los Estatutos de la ACAL, debidamente notariados, están disponibles para los miembros de la ACAL que lo soliciten.

Presidencia de la ACAL
Comité Científico del Congreso Puebla

12th Old World Conference in Phonology (OCP12) – Barcelona, 27-30 de gener: http://www.ub.edu/ocp12/

Llengües i cultures en contacte. Diàlegs culturals mitjançant traduccions literàries – Centre de Lingüística Comparada i Cognotivisme de la Universitat de Bucarest (Romania), 17-18 d’abril: http://dctl2015.weebly.com/

15è. Col·oqui de la NACS – Barcelona (IEC), 29 de juny – 1 de juliol

Linguaggi del metareale nella cultura catalana: arte, cinema, folclore, letteratura, storia – XI Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Catalani – Torino, 15-18 settembre 2015: http://www.aisc.cat/modules/news/article.php?storyid=210

Catalunya (del) Nord com a cruïlla: VIIè. congrés de l’Association Française des Catalanistes – Universitat de Perpinyà, 23-24 d’octubre:

A-CS – Universitat de Glasgow, 13-15 de novembre

MLA 2015 – Chicago               Special Session: Maria Mercè Marçal
Poetry and Prose of Maria-Mercè Marçal. Queerness, feminism, the lesbian body, translation, intertextuality, Catalan language, poetics, Barcelona, archetypes, maternity, the sick body. 250-word abstract, brief bio. by 15 March 2014; Melissa McCarron (mjmccarron@uchicago.edu).
http://www.mla.org/cfp_detail_7156

 

A-CS – Leeds

A-CS – Andorra?